Tweet

デイビット・セイン（英会話講師・翻訳家）

執筆記事｜Website｜Twitter｜Facebook

『一か八か（いちかばちか』を英語で言うと？

仕事でも、プライベートでも、「重大局面」に直面するときってありますね。

失敗したら、二度と立ち直れないような多大なダメージを受ける、というようなことが。けれど、「結果はどうなるかわからないが、とにかくやってみよう」というとき、日本語では、「一か八か（いちかばちか）」とか、「のるかそるか」とか言いますね。

実は英語でも、こんな状況のときに、

○○　or　××.　（○○か××か）

という言い方をします。

この○○と××には、どんなことばが入るのでしょう？

答えはこれ。

Sink or swim.（沈むか、泳ぐか）

直訳すると「沈むか泳ぐか」とうことですが、これは昔、魔女ではないかと疑われた人を水の中に投げ入れ、浮かべば魔女ではない、沈めば魔女だと判断したことからきたことばです。このフレーズは、1368年にイギリスの詩人 Chaucer（チョーサー）が始めて使った言葉だと言われています。

なお語頭にIt’sをつけて、It’s sink or swim.と言うこともあります。

★ワンポイント★「一か八か、やってみよう」と言いたいとき

「一か八か、やってみよう」と言いたいときは、

• Let’s do it, sink or swim! （一か八か、やってみよう！）

のような感じで使います。また、こんな言い方もあります。

• I will take a chance.　（＊このchanceは「冒険、賭け」という意味）
• I’ll take a risk. 　（＊リスクを承知でやってみよう、という意味）
• I’ll risk it. （＊riskを動詞として用いた表現）

【あわせて読みたい】

• 意外と知らない?!知っておきたい!英会話(1)『ペーパーテスト』ってどんな意味？
• ビジネスマンの英会話(17)「その時間約束があります」と断るなら？
• ビジネスマンの英会話(18)相手に「どういう意味？」と聞くなら？
• ビジネスマンの英会話(19)相手に「わかりますか？」と聞くなら？
• ビジネスマンの英会話(20)英語で「ノルマがある」はどう言う？

Tweet